Hei!
Kenapa terlambat?
Tidak dapat tempat parkir.
Dulu kau suka menggores mobil orang lain.
Sekarang kau khawatir...
mobilmu sendiri tergores.
Ingat kehidupan dulu sungguh tak masuk akal.
Siapa yang tak masuk akal, kau bos besar dealer mobil,
spesialis jual beli mobil.
Kau sekarang seorang manajer.
Dulu kau selalu melihat jam mengharapkan...
waktunya pulang kerja, bukan?
Kini kau punya bioskop, taman hiburan...
dan usaha lainnya.
Saat itu, seharian kau tinggal di ruang biliar,
fokus pada paha wanita.
Bro, sudah cukup.
Jika bukan karena melihat cewek di jalan,
kau tak akan jatuh dari sepedamu dan dipecat.
Bagaimanapun, kehidupan kita saat itu...
sungguh menarik.
Siang hari berkelahi di jalanan,
malam hari membuat kekacauan di klub malam.
Betul tidak, raksasa periklanan?
Kau menyerahkan Tuan Muda ke tangan para penculik,
dan hampir mendapat masalah besar.
Saat itu sangat mendebarkan.
Tapi aku sangat ingat pabrik tua itu,
kau memakainya sebagai tempat olah raga.
Di atap kaca aku mengintip kalian semua.
Kalau bukan karena penculikan itu,
kita semua mungkin masih belum bisa memperbaiki hidup kita,
mungkin masih main-main di jalanan.
Tuan Muda pun belum tentu bisa belajar dengan baik...
dan kembali dengan gelar master.
Apalah arti gelarku ini.
Diantara kita, Hua Heng lah yang paling berprestasi.
Pameran seninya kali ini di Paris...
telah menggemparkan seluruh Eropa.
Iya, waktu itu kita berbohong padanya.
Mengatakan puluhan lukisannya terjual...
25 ribu dolar Hong Kong, tak ada orang yang percaya.
Tapi kini lukisannya berharga...
lebih dari 20 ribu dolar AS per buah.
Dan Gao Xin, istri pelukis besar Hua Heng;
dia sekarang desainer interior terkenal.
Siapa yang menyangka dia dulunya sebagai gadis bar.
Jangan omongin orang, kau sendiri bagaimana?
Aku,
Lin Sibao,
dulu sebagai pengantar barang.
Sekarang aku mengelola sebuah restoran kecil.
Bukan yang kecil.
Sudah, sudah. Kita berkumpul di sini hari ini...
untuk merayakan kepulangan Hua Heng dan Gao Xin.
Kita harus membicarakannya, untuk apa bicarakan yang lain.
Mereka seharusnya sudah datang.
Itu mereka datang...
Hua Heng...
Apa kabar kalian?
Mari. Sama seperti masa lalu,
ayo bersulang untuk Hua Heng dan Gao Xin.
Ayo... bersulang...
Terima kasih...
Diterjemahkan oleh Yoe Riadi Jakarta, 31 Desember 2023
Ayo...
Hei...kalian...
Aku sudah memesan meja tadi sore atas nama Hua.
Oh Tuan Hua, sudah ada meja untukmu.
Tapi tamu kita di sini...
Harus pakai dasi kan?
Ya.
Oh, itu gampang.
Hei.
Ayo.
Bawakan bir yang terbaik, Tuan Hua yang mentraktir.
Baik.
Chen Xing, di klub seperti ini,
sebotol bir mungkin bisa sebulan gaji kita.
Kita sudah di sini, tak perlu bicarakan tentang hal ini.
Bagaimanapun aku sudah gajian hari ini.
Tak masalah meskipun gajiku habis semuanya.
Menghabiskan semuanya? Itu tidak bisa.
Setidaknya kau harus menyisakan 30 dolar...
untuk membeli roti 1 dolar setiap hari.
- Jangan bicarakan itu lagi. - Baik...
Guru Wang, apakah aku ada kemajuan?
Kau selalu berlatih sendiri,
sulit untuk mencapai kemajuan.
Guru Wang, bisakah kau menghadapiku?
Ayahmu tak mengizinkannya, kau berlatihlah sendiri.
Tuan Muda waktunya makan sarang burung walet.
Kau ini kenapa?
Aku juga tidak tahu Guru.
Aku sudah terlalu bosan.
Ayo...minum...
Ambil kembaliannya.
Terima kasih.
Pelayan.
Ya.
Mau tambah bir lagi?
Tidak, kami mau jalan.
Ayo... minum sedikit lagi.
Ayo...
Kenapa, belum pernah lihat uang kertas 500 dolar?
Tuan, bonnya 571 dolar.
571 dolar, begitu mahal...
Ya Tuhan.
Aku masih perlu menyisakan uang untuk membeli mie.
Hua Heng, gajimu sebulan habis begitu saja.
Terima kasih.
Ayo jalan...
Siapa bilang habis, ini masih ada 29 dolar.
Ini akan cukup untuk bertahan selama sebulan.
Sungguh cantik...
Ayo... jalan...
Jiaji, kenapa lagi?
Masih penyakit lama, tidak bahagia.
Hidupmu sudah seperti ini, masih tidak bahagia?
Jiaji, saat aku seusiamu,
aku kerja sebagai kuli di dermaga,
hanya memakai karung goni yang menutupi tubuh di musim dingin.
Setelah makan siang, tidak tahu makan malam di mana.
Aku iri padamu, ayah.
Hei, jangan lupa...
Mobil-mobil ini ada masalah apa denganmu?
Orang kaya tak akan peduli.
Mobil orang kaya tak akan memarkir di pinggir jalan.
Pergilah menggores mobil di garasi jika kau berani.
Jangan ikut campur.
Aku justru mau ikut campur.
Sialan!
Lin Sibao,
Meng Gui kewalahan, pergi bantu dia.
Baik.
Manusia Terbang datang!
Manusia Terbang apaan?
Jin Bingda, aku sudah beberapa kali bilang padamu.
Mau berkelahi cari aku.
Dia yang mulai duluan.
Manusia tak berguna, mengadu seperti anak kecil?
Sedang apa ini... Berdiri.
Kalian sedang apa?
Pak polisi, kami di sini sedang mencari...
uang yang jatuh, sekarang sudah dapat.
Sampai jumpa...
Xiao Lin, kau tidak pulang?
Tinggal aku sendirian, tak ada lagi yang bisa dikunjungi.
Sampai jumpa.
Tunggu.
Hua Heng, kau hanya punya 29 dolar,
tapi ada 30 hari di bulan ini.
Kau tak bisa sehari tidak makan, kawan.
Anggap saja ini bantuan untukmu.
Besok jumpa di tempat yang sama.
Sampai jumpa.
Kapan kau tiba disini?
Mengapa kau tidak bertanya siapa aku?
Siapa lagi yang akan datang ke tempatku ini?
Jangan bergerak.
Hua Heng, kau...
Duduk seperti tadi. Jangan bergerak.
♪ Aku hanya punya sebuah rumah kecil ♪
♪ Aku hanya punya sebuah jendela kecil ♪
♪ Aku punya seorang kekasih yang mungil ♪
♪ Aku ingin melukis potret dirinya ♪
♪ Aku adalah seorang pemuda pengangguran ♪
♪ Aku sering kali bangkrut ♪
♪ Tapi aku punya sebuah kuas ♪
♪ Yang bisa memberi lukisan kekasihku ♪
♪ Tak ada lampu di rumah kecilku ♪
♪ Aku hanya ingin cahaya bulan di depan tempat tidurku ♪
♪ Kuharap cahaya bulan menyinari kekasihku ♪
♪ Sehingga aku dapat melukis potret dirinya ♪
♪ Aku melukis profil sampingnya yang kecil ♪
♪ Aku melukis dada mungilnya ♪
♪ Aku melukis cinta abadinya ♪
♪ Aku melukis mimpi abadinya ♪
♪ Aku adalah seorang pemuda pengangguran ♪
♪ Aku sering kali bangkrut ♪
♪ Tapi aku punya sebuah kuas ♪
♪ Yang bisa memberi lukisan kekasihku ♪
Kau ini bagaimana? Melihat orang lain sambil jalan.
Bajingan!
Brengsek!
Anak nakal!
Mau bayar.
Ya.
Mana uang kembalianku?
Ah Heng, hai.
Aku ada urusan, jalan dulu.
Jika mandor datang,
kau katakan aku sakit perut.
Hua Heng, kau tak bisa selalu memakai alasan ini.
Kalau begitu, katakan aku sakit kepala.
Aku jalan ya.
Dia mencoba peruntungannya lagi.
Dia benar-benar berbakat dalam bidang seni.
Tapi apa gunanya?
Tuan Hua Heng.
Duduk.
Tuan Hua Heng.
Dari sekolah seni mana kau lulus?
Aku tak sekolah di sekolah seni manapun.
Jadi Tuan Hua Heng,
dengan seniman terkenal mana kau belajar melukis?
Aku tak belajar melukis dengan siapapun.
Aku sejak kecil sudah suka melukis,
itu hobiku.
Pekerjaan Tuan Hua Heng saat ini adalah...
Aku bekerja di perusahaan periklanan.
Ternyata seorang desainer.
Bukan, aku hanya seorang pelukis.
Ada apa?
Kalian memilih lukisan atau memilih orang?
Kenapa tidak melihat lukisanku?
Tuan Hua Heng, lukisanmu...
dari segi visual...
Katakan padaku ya atau tidak?
Maaf, tidak bisa.
Aku harap lain kali karyamu...
Hei, kasih aku lihat.
Dasar!
Apa gunanya dilihat, berilah ciuman.
Gadis ini lumayan cantik.
Dia rela telanjang untuk kau lukis.
Apakah kau menidurinya sebelum atau sesudah melukisnya?
Tunggu!
Ada perkelahian di depan, cepat masuk ke mobil.
Kenapa, kau tak perlu panik.
Jika tuan besar mengetahuinya...
Jangan rusak lukisanku.
Kau cepat pulang, kalau mengomeliku lagi,
aku akan patahkan lehermu.
Tuan muda...
Baik...aku pergi...
Ayo jalan...
Untuk apa kau menatapku?
Jika lukisan itu tadi mengenai kepalaku,
sama saja akan robek.
Gambar ini kau yang lukis?
Tidak heran kau marah, lukisannya sungguh bagus.
Tapi sayang sudah robek.
Aku pikir ini bisa diperbaiki.
Sudahlah.
Aku bisa melukis yang lain lagi.
Kau lukiskan satu untukku, bagaimana?
Lihatlah seperti ini, bagus tidak?
Tadi dia yang memukul kami.
Kau mundur.
Tadi kalian berempat melawan dia,
dan kalah.
Apa yang mau dikatakan?
Pukulanmu bagus!
Jalan...
Baik, kau pulanglah sekarang.
Kita baru saja bertemu, bagaimana kalau kita berteman?
Hati-hati.
Preman-preman itu mungkin masih mencari masalah denganmu.
Kenapa kau terus mengikutiku?
Aku merasa tidak bahagia.
Tapi tadi waktu bersamamu...
aku sangat senang hingga ingin berteriak.
Kita sudah berkelahi bersama-sama, bukan?
Aku bukan orang yang suka berkelahi.
Siapa yang suka berkelahi? Tapi terkadang terpaksa berkelahi.
Sepertinya kau pernah belajar kung fu.
Guru terkenal mana yang mengajarimu?
Aku tidak punya guru, pulanglah.
Jangan ganggu aku.
Ada apa, Lin Sibao?
Kita sudah sepakat, apa pun yang terjadi...
kita tak boleh kehilangan semangat.
Sialan, minggir!
Oke, kau sedang marah?
Justru ingin membuatmu marah.
Ayo, pukul aku.
Ayo.
Lin Sibao tak mau berkelahi,
pasti ada sebabnya.
Hua Heng, kau pukul duluan.
Aku juga tak ingin berkelahi.
Aku membawa lukisan yang paling memuaskanku...
untuk seleksi hari ini.
Tak usah dibilang, gagal lagi.
Entah aku yang tak punya bakat seni,
atau orang-orang itu yang salah.
Tentu saja mereka yang salah.
Kau Hua Heng, dan aku Lin Sibao,
apa bedanya dengan orang lain?
Kenapa orang bisa punya mobil dan rumah,
kita tidak bisa?
Sebuah mobil menabrakku,
dan menghancurkan semuanya.
Aku bahkan tak berani kembali untuk bertemu bosku,
sampai kabur ke sini.
Sudah tamat, aku harus mencari pekerjaan lain.
Cari ke mana-mana, tetap sebagai pengantar barang...
atau sebagai kuli.
Lin Sibao.
Kami tak tahu kau mengalami nasib buruk.
Aku tak butuh belas kasihanmu.
Jangan berkelahi...
Anak ini...
Kau artis trapeze, penampilanmu sangat bagus.
Aku melihat kalian main bersenang-senang,
sampai lupa sedang berbaring di atap kaca.
Dan aku terjatuh.
Syukurlah Hua Heng bergerak cepat,
kalau tidak kau jatuh dan mati di sini,
kami akan mendapat masalah.
Meskipun usianya masih muda, tapi kung fu nya sangat bagus.
Tadi bersamaku mengalahkan 8 sampai 9 berandalan.
Betul, aku dan Hua Heng adalah teman.
Hua Heng bukan orang yang berteman dengan sembarangan,
menurutku kau tidak pantas.
Itu omong kosong.
Menurutku kau tidak pantas.
Maju.
Bagus...
Siapa yang masih bilang aku bukan teman Hua Heng?
Baiklah, kau temannya.
Melihat kau sudah hampir menangis.
Hei, apa pekerjaanmu?
Aku...
Ti... tidak ada.
Oh! Pengangguran.
Bagus, cocok sekali dengan kondisi kita.
Mari aku perkenalkan.
Hua Heng,
pelukis saat ini untuk iklan luar ruang,
pelukis besar masa depan yang menggemparkan dunia.
Pegawai ruang biliar,
akan menjadi taipan hiburan masa depan.
Sekarang juru mengetik, calon direktur perusahaan.
Raja otomotif masa depan.
Aku, sekarang menganggur,
sama sepertimu, dan akan menjadi apa kelak,
tidak tahu.
Kalian sering main ke sini?
Tiap hari.
Kalian suka olah raga,
kenapa tidak mencari gedung olah raga yang lebih baik?
Tuan Muda, nada bicaramu sombong sekali.
Siapa namamu?
Aku tidak punya nama.
Tadi kau memanggilku Tuan Muda, namnku Tuan Muda saja.
Baik, kami memanggilmu Tuan Muda.
Tuan Muda...
Ayo...
Siapa yang punya 30 sen, aku mau telepon.
Tuan Muda, kau 30 sen saja tidak punya?
1/2 sen pun tak punya.
Maka berhematlah.
Kalau begitu pinjamlah telepon bar di depan.
Betul...
Kita tak perlu memohon pada siapa pun,
berikan dia 30 sen.
Mari... Duduk...
Lao Zhang, kau memang keterlaluan,
bagaimana bisa meninggalkan Tuan Muda dan pulang sendiri?
Jika aku tidak mendengar perintah Tuan Muda,
dia akan memukuliku.
Halo.
Ayah, aku Jiaji.
Jiaji, kau dimana?
Jangan khawatir, ayah.
Aku sedang bersama beberapa teman,
biarkan aku santai beberapa hari.
Tidak, kau segera pulang.
Kau di mana? Aku akan kirim sopir menjemputmu.
Ayah, jika kau memaksaku,
aku selamanya tak akan kembali ke rumah.
Aku sangat gembira bersama dengan teman-temanku.
Aku belum pernah sebahagia ini.
Siapa teman-temanmu ini?
Seorang pelukis besar masa depan,
juga calon direktur perusahaan,
calon taipan hiburan,
juga ada calon raja otomotif.
Jika tuan muda bersama pemuda kaya lainnya,
tak apa-apa untuk bermain beberapa hari.
Jiaji, tak peduli kau berkumpul dengan siapa,
kau harus tetap pulang.
Biarkan aku bersenang-senang, sampai jumpa.
Aku tak mengerti, anak ini di rumah...
kenapa tidak bahagia?
Lihat, Ma Weihong dan gangnya.
Aku ingin berbicara dengannya.
Pergilah jika kau mau.
Hei.
Bagaimana?
Hei. Sudah berapa lama kau tidak bertemu Gao Xin?
Hampir 10 hari.
Kau tahu aku lagi bokek,
Mana ada uang ke bar untuk menemuinya.
Waktu terakhir kali kau menemuinya,
apakah dia tak memberitahumu masalahnya?
Tidak.
Hari itu waktu aku pulang,
dia sedang menungguku, lalu...
Lalu aku melukis dirinya, dia ada masalah apa?
Dia meminjam banyak uang, para rentenir mengejarnya.
Utang harus dibayar,
tidak punya uang, lalu harus bagaimana?
Kau beda, Gao Xin jika tak bisa membayar hutangnya,
mereka akan membawanya.
Membawa dia sebagai ganti uangnya?
Umm...
Hua Heng, Ma Weihong adalah penagih utangnya.
Kudengar mereka bilang Gao Xin adalah pohon uang,
mereka bisa menghasilkan banyak uang darinya.
Masuk!
Hua Heng, siapa Gao Xin?
Seorang gadis bar, teman baikku.
Lukisan yang kau lihat adalah dia.
Kakak Ma mengajak kita minum, cepat kemari.
Oke...
Cepat kemari.
Aku tidak ikut.
Tuan Muda, kau kemari.
Semua cewek ini bilang...
kami tak ada tampang, kau terlihat seperti pangeran.
Hua Heng tidak ikut, aku juga tidak.
Tuan Muda bodoh.
Orang bodoh...
Dasar bodoh.
Siapa kau?
Ayo, George.
Tuan Muda, sudah waktunya kau pulang juga.
Ada apa, kau tak punya rumah?
Tidak punya, aku ingin tinggal di tempatmu ini.
Kau sungguh tidak sungkan.
Kau bisa tinggal di sini semaumu,
kalau mau makan, ini bakal repot.
Aku makan apapun yang kau makan.
Jalan.
Aku kenal kamu, kau adalah Gao Xin.
Ya, dan kau pastilah teman baru Hua Heng.
Bukan, kawan lama.
Hua Heng, aku dalam masalah.
Aku sudah dengar, berapa utangmu?
Satu juta?
Jangan pedulikan dia.
Dia dipanggil Tuan Muda, lagaknya seperti Tuan Muda.
Satu juta.
Lalu berapa?
Sebenarnya hanya HK$ 10,000...
dengan bunga menjadi HK$ 20.000 lebih.
Kudengar Ma Weihong adalah penagih utangnya.
Aku sudah menghindari mereka selama berhari-hari.
Mereka akan menemukanmu cepat atau lambat.
Kalau mereka menemukanmu...
apa yang akan kau lakukan?
Apa yang akan aku lakukan?
Aku bisa apalagi, paling memberikan diriku pada mereka.
Lagipula aku tak bisa melarikan diri lagi.
Hua Heng, aku ingin memberikan padamu.
Kau tak mau?
Kau mau beri apa padanya?
Dia tak mau, berikan padaku saja.
Enyah! Jangan buat kekacauan di sini!
Hua Heng, aku berkata salah apa?
Dia sebenarnya mau berikan apa padamu?
Aku berkata salah apa?
Gao Xin, jangan bicara bodoh.
Aku akan memikirkan caranya.
Kau memikirkan cara apa?
Kau hanya mampu membeli roti 1 dolar setiap hari.
Dari mana dapat 20.000 dolar untuk membayar hutangku?
Ada apa dengan kalian berdua?
20.000 dolar bukanlah jumlah yang besar.
Kalau begitu Tuan Muda, berikan uangnya padaku.
Saat ini, sepeser pun aku tak punya...
Bisa diam tidak?
Jika kau tak bisa membayar, apa yang akan mereka perbuat?
Katakan padaku, apa yang akan mereka perbuat?
Hua Heng, lepaskan dia.
Dia tidak mengerti, biar aku memberitahunya.
Jika aku tak bisa membayarnya, dan mereka menemukanku,
mereka akan menyuruhku menghasilkan uang.
Malam pertama akan bernilai tinggi,
bisa membayar 3.000 dolar hutangku,
tetapi akan terus berlanjut.
Aku masih berhutang 20 ribu lebih pada mereka.
Lalu mereka akan menjualku sedikit demi sedikit.
Mereka akan membunuhmu?
Tuan Muda, kau memang tidak ngerti atau pura-pura tidak ngerti?
Mereka akan memaksaku menjadi pelacur.
Pelacur, kau mengerti tidak?
Asal kau mengeluarkan uang,
aku akan telanjang dan tidur denganmu.
Kau bisa melakukan apapun yang kau mau padaku,
kau bisa...
Cukup.
Jangan diteruskan.
Tak ada apa-apa, tak perlu kasihan padamu.
Dulu saat aku menjadi gadis bar,
kau juga marah padaku.
Namun aku bisa menjaga diriku tetap suci.
Tapi apa gunanya?
Orang-orang seperti aku ini,
cepat atau lambat akan menempuh jalan ini.
Aku bukan satu-satunya yang seperti ini.
Kau sembunyi di sini dulu, aku akan pikirkan caranya.
Kau harus ingat, jangan keluar.
Bos Ma punya banyak mata-matanya.
Apa gunanya aku bersembunyi?
Jika aku bisa bertahan,
Tak perlu meminjam kepada rentenir sama sekali.
Aku akan memikirkan caranya.
Benar, Hua Heng bisa menjual lukisannya.
Aku pernah lihat ada orang rela merogoh kocek ratusan ribu...
untuk membeli lukisan yang berantakan.
Jauh lebih buruk dari lukisan Hua Heng.
Apa sudah terbiasa?
Menarik juga, tapi aku kelaparan lagi.
Roti ini enak sekali, dari toko mana?
Tuan Muda, roti tawar memang begini rasanya.
Bukan karena rotinya enak, tapi karena kau lapar.
Sore kerjakan dan ikuti apa yang aku ajarkan padamu, aku ada urusan.
Kau mau kemana, aku ikut.
Mandor sebentar lagi datang untuk memeriksa pekerjaan,
Punggungmu mirip denganku,
jika saatnya tak ada orang,
maka aku akan dipecat.
Dipecat ya sudah, apa yang ditakutkan?
Tuan Muda, tanpa pekerjaan ini,
dari mana dapat roti enak ini?
Ingat, jangan malas.
Mandor ada di bawah.
Kamu.
Aku ingin bertemu bos Ma.
Ayo...
Oh kamu.
Kenapa? Mau ikut main?
Bos Ma, aku ingin rundingkan sesuatu denganmu.
Masalah Gao Xin, kau yang tangani.
Kenapa? kau ingin terlibat juga?
Boleh, kau bawa dia ke sini.
Aku akan beri uang, bagaimana?
Dia hanya berhutang,
Kau tak bisa memaksanya menjadi pelacur.
Siapa yang memaksanya menjadi pelacur?
Jika dia tidak menjual diri, bagaimana membayar utangnya?
Ada banyak orang yang menjadi pelacur, apa hebatnya dia?
Dia akan kembalikan uangnnya, hanya bunganya saja.
Jangan memaksanya.
Baik, aku sudah mengerti.
Ternyata kau di sini untuk membela dia.
Hei, apa yang harus kita lakukan?
Ada pahlawan datang untuk menolong bidadarinya.
Haruskah kita bersembunyi?
Dimana Gao Xin? Bawa aku padanya.
Aku bertanya padamu.
Bos Ma, jangan paksa aku melawan.
Kau boleh melawan.
Tapi apa kau tak takut aku membuat...
beberapa goresan di wajah pacarmu Gao Xin?
Jangan melukainya, ini tempat untuk bisnis.
Ayo bilang, di mana kau sembunyikan Gao Xin?
Jika kau tidak senang.
Kita bisa bertarung, satu lawan satu.
Apakah kau punya nyali?
Yan Jin...
Kalian sedang apa?
Siapa penanggung jawab disini?
Aku.
Tak ada apa-apa, staf kami sedang bercanda.
Bercanda seperti ini?
Orang ini terguling di jalan,
hampir mati tertabrak mobil.
Ya...ya ini salah kami.
Hua Heng.
Jangan coba menjadi pahlawan.
Wanita mana yang tidak menemani pria tidur.
Begitu terbiasa, kau minta dia berhenti pun tak akan mau.
Orang ini punya semangat yang kejam.
Bro Ma, menurutku dia tahu Gao Xin ada di mana.
Tapi dia tak akan bilang.
Pergi tanya Lin Sibao.
Lin Sibao sering bersamanya.
Dia seharusnya tahu.
Hua Heng, kenapa sekarang baru kembali?
Kau pergi ke bar?
Kau tidak cukup menjadi teman.
Kenapa kau berkelahi sendirian...
dan tidak memanggil kita semua?
Tuan Muda, ada banyak hal yang tak kau mengerti,
tolong jangan membuat masalah.
Aku juga tidak mengatakan sesuatu yang salah?
Aku paling tidak suka meminta bantuan.
Tapi aku meminta bos Ma agar tidak memaksa Gao Xin.
Aku tahu kau menyukai Gao Xin.
Gao Xin kini bersembunyi di rumah kita.
Tak ada yang bisa menemukannya, menurutku jangan takut.
Bukankah punya 20 ribu sudah beres?
Sungguh tidak adil.
Berapa banyak pria yang membuatku muak saat melihat mereka...
melingkarkan lengan di pinggangku, berdansa denganku.
Melihat betapa banyaknya pria...
yang ingin berbuat semaunya mereka padaku.
Hanya kau saja yang belum pernah menyentuhku.
Hari itu kau tiba-tiba membuka bajuku,
Aku kira kau...
Hua Heng, kau bukan orang yang pendiam,
Kenapa?
Tidak tahu.
Kau memikirkan aku, supaya aku tetap perawan
Menghasilkan lebih banyak uang pada hari pertama.
Ada apa?
Kau tak boleh pergi.
Hua Heng pernah bilang, kau tak boleh pergi.
Tuan Muda, minggir.
Biarkan dia pergi.
Hua Heng.
Aku tadi menelepon,
ada yang mau beli lukisan.
Yang bilang mau pelukis muda yang belum terkenal.
Besok minta Lin Sibao untuk membawakan lukisannya.
Dibayar setelah mendapat lukisannya,
bisa dijual 20 ribu.
Jangan bermimpi.
Sungguh, aku bajingan kalau aku berbohong.
Masalah Gao Xin bisa selesai dengan uang itu.
Bajingan kecil, kenapa tidak bilang dari tadi.
Gao Xin.
Tuan Muda, katamu ada yang mau beli lukisan Hua Heng,
kenapa bawa aku ke sini?
Tuan Muda kau sedang bercanda?
Kau seharusnya tidak melakukannya.
Hua Heng boleh membuat candaan apa pun,
tapi tak bisa bercanda dengan lukisannya.
Dan Gao Xin sangat membutuhkan uang itu.
Lin Sibao.
Ada satu hal hanya antara kau dan aku saja,
tak boleh diketahui orang lain.
Berjanjilah.
Hua Heng pun tak boleh diberitahu.
Tak ada seorang pun boleh.
Baik.
Kau mau apa?
Beritahu Hua Heng, semua lukisannya telah terjual.
Ya, Tuan Muda.
Lukisan Hua Heng semuanya telah terjual.
Tapi mana uang hasil penjualannya?
Apa bilang kita kalah dalam taruhan?
Atau bilang uangnya dirampok?
Semuanya bukan, kau pergi ambil uangnya.
Aku pergi ambil ke bank,
masuk ke dalam, berteriak keras,
Tuan Muda menyuruhku mengambil uang.
Lin Sibao, kau harus ingat setiap apa yang kukatakan.
Bawa cincin ini ke Perusahaan Perdagangan Dongtai,
Pergi menemui presiden perusahaan.
Ingat, temui Presiden Perusahaan Perdagangan Dongtai.
Jangan katakan apa pun,
tunjukkan saja padanya cincin ini.
Dia pasti akan menanyakan apa yang kau inginkan,
dan kau bilang mau uang.
Dia pasti akan bertanya berapa banyak, dan kau...
Nona Bai.
Aku...
Tunggu sebentar.
Lewat sini.
Silakan duduk.
Baik.
Silakan duduk.
Untuk apa kau ingin menemuiku?
Aku...
Apakah kau presiden perusahaan?
Ya.
Cepat katakan ada hal apa, aku sibuk.
Kau... Kau lihatlah ini.
Baik.
Kau mau apa?
Uang.
Mau berapa?
25 ribu.
Berapa?
25 ribu, tidak terlalu banyak kan...
Dia di mana? Beri tahu aku, bagaimana dia.
Katakan.
Bagaimana dia sekarang? Katakan.
Tunggu.
Baik, aku berikan.
Beritahu Direktur Wu,
kirim uang tunai 25 ribu sekarang.
Ya.
Silakan duduk, mari kita ngobrol.
Aku tak boleh berkata apa-apa lagi.
Aku tahu...
Sebutkan saja kalian ingin berapa lagi.
Sudah cukup, cukup 25 ribu.
Wow...
Tak bisakah kau memberitahuku lebih banyak?
Oh ya, bolehkah cincin itu kembalikan padaku?
Kalian telah membuktikan bahwa aku bersedia memberikan uang,
kalau mau lagi katakan saja.
Bagaimana?
Berhasil.
Jadi bagaimana?
Tuan Muda, apa yang kau katakan benar.
Ya, aku melakukan semua yang kau suruh.
Dia menanyakan beberapa pertanyaan kepadaku.
Sudah dapat.
Jalan, pergi cari Hua Heng.
Lin Sibao, kau tidak bilang apa-apa lagi, kan?
Kau dewa penolong, mana berani aku tidak mentaatimu.
Ingatlah untuk tidak memberitahu Hua Heng.
Katakan saja lukisannya sudah terjual.
Tuan Muda, lukisan cat pada kain...
benar bisa dijual semahal itu?
Kau tahu apa? Yang ratusan ribu sebuah pun ada.
Mana cincinku?
Aku lupa mengambilnya kembali, sial!
Tidak apa-apa.
Ayo naik.
Hua Heng, lukisanmu sudah terjual.
Benar?
Aku tidak bohong.
Benar ada yang mau beli lukisanku?
Lukisanku ada yang mau.
Laku berapa buah?
Terjual semua.
Semuanya terjual 25 ribu.
Bohong.
Kau lihat sendiri.
Aku jalan.
Selamat tinggal.
Hei.
Kau sakit perut atau sakit kepala hari ini?
Hari ini, tidak ada yang sakit.
Tunggu, apa kau bos Ma?
Kalian di sini main pukul dulu baru bicara.
Mau cari mati di sini?
Kami datang mau bayar utang.
Dia bilang apa? Aku tidak jelas.
Berapa hutang Gao Xin padamu, beserta bunganya?
Bro, kau tak akan mampu membayarnya.
Serahkan saja orangnya.
Nilainya akan berkurang semakin lama kau menyembunyikannya.
Berapa hutang Gao Xin padamu, beserta bunganya?
Apa tidak salah kau mau bayarkan hutang Gao Xin?
Hutangnya berjumlah 20 ribu lebih, kau sanggup bayar tidak?
Surat hutangnya.
Totalnya 24.800.
Hadang anak ini, jangan sampai pergi.
Belum tahu uangnya cukup tidak.
Kau hitunglah sendiri.
Kalau lebih untuk beli obat.
Jalan.
Tunggu dulu.
Ada apa, tidak bayar dipukul...
sudah bayar masih mau dipukul?
Luar biasa Hua Heng. Bank mana yang lagi sial?
Aku beritahu bos Ma.
Uang kudapat dari menjual lukisan.
Bos, ada lebih 200.
Sudahlah, kalian tak perlu beli obat.
Kami mau untuk beli bir.
Baiklah...
Buka...
Mari...
Beri aku...
Ayo lompat!
Jangan lempar aku!
1...2...3!
Biarkan aku minum.
Bangun...
Ada apa?
Cuci mukamu.
Tuan Muda, antar aku temui pembeli lukisanku.
Pembelinya adalah orang asing, sudah pergi.
Benar, waktu dia beli hari itu,
dia bilang 3 hari lagi dia akan pulang.
1, 2, 3, 4.
Sampai kemarin sudah 4 hari.
Tidak apa-apa, dia akan kembali lagi tahun depan.
Tidak masalah, ini adalah karya terbaikku,
Aku akan menunggu dia menghargainya.
Ayo jalan, berangkat kerja.
Kau tak bisa tiap kali menunjukkan cincin...
minta uang padaku.
Katakan padaku bagaimana dia sekarang.
Aku tidak tahu siapa yang kau maksud.
Kau tak tahu siapa yang aku maksud?
Lalu cincin ini dari mana?
Oh, maksudmu Tuan Muda?
Ya.
Bagaimana dia sekarang? Hidup atau mati?
Kenapa kau bisa berpikir dia mati?
Dia masih hidup dan bersemangat.
Baiklah. kalian mau uang, kan?
Katakan dengan cepat mau berapa.
Aku bayar uang tebusannya, kalian lepaskan orangnya.
Presiden direktur, bukan begitu.
Presiden direktur, bu...bukan, kau salah paham.
Kau bukan mau uang?
Ya...ya mau minta sedikit uang padamu.
Mau berapa?
500 ribu?
Kalian sangat pintar membuka harga, 5 juta.
5...5 ribu.
50 juta?
Itu tidak mungkin!
Bukan, aku bilang hanya minta 5 ribu saja.
Apa kau sedang bercanda?
Tidak, tidak, ini benar, tidak bercanda.
Aku sudah mengerti, ini untukmu sendiri.
Melihat kamu, tidak seperti orang jahat.
Aku bukan orang jahat, aku hanya tidak punya uang.
Tolong jaga dia baik-baik,
bantulah dia jika kau bisa.
Aku tak akan lupa.
Tentu, Tuan Muda adalah teman baikku.
Lin Sibao.
Ada apa berteriak?
Ke mari.
Kakak Ma telah mencarimu berhari-hari.
Dia tak perlu mentraktirku minum hari ini,
aku yang traktir, mari.
Kakak Ma, Lin Sibao datang.
Lin Sibao, ke mari.
Lin Sibao, aku mau tanya padamu,
katakan yang sebenarnya, ini untukmu.
Jangan teriak, untukmu beli jajan.
Bagaimana? Tak mau bicara?
Bukan, kau boleh bertanya apa pun.
Aku hanya tidak mau uang, aku sendiri punya.
Apakah kau menyukaiku?
Bos Ma, ingin mengambil uang bukan begitu caranya.
Lin Sibao, kalian belakangan ini sedang melakukan transaksi apa?
Hua Heng bisa membayarkan hutang Gao Xin.
Orang sepertimu...
Orang sepertiku kenapa?
Lin Sibao.
Kalau ada rejeki bagi-bagi, kita kan teman.
Kau tak boleh tidak setia kawan, kalau memang ada peluang rejeki,
kau juga akan mengandalkan sesuatu dariku.
Aku akan minta Mary untuk melayanimu,
bagaimana menurutmu?
Pergi.
Kau salah paham.
Uang ini, diberikan kepadaku oleh seseorang dengan sukarela.
Ada hal demikian di dunia ini?
Ini benar, sesungguhnya kami tidak melakukan apa pun.
Tuan Muda menyuruhku pergi untuk pertama kalinya.
Tapi, Presiden perusahaan itu mengira...
kami telah menculik putranya dan meminta uang tebusan.
Hua Heng, jika kau benar-benar menyukai Gao Xin,
jangan membiarkan dia menjadi gadis bar lagi.
Aku berharap lukisanku...
kalau dapat terjual lagi akan lebih baik.
Tuan Muda, kita adalah teman, bukan?
Tentu saja, masih ditanya lagi.
Baik, kalau begitu beritahu aku...
Siapa namamu? Kau tinggal di mana?
Namaku Tu Jiaji, ayahku Tu Dongtai.
Aku di rumah tidak bahagia, makanya tidak ingin pulang.
Kau di luar seperti ini,
apakah keluargamu tidak merindukanmu?
Apa daya.
Sepertinya aku rindu.
Tapi aku ingin punya teman,
punya teman aku baru bahagia.
Tu Dongtai, nama ini seperti familier.
Tu Dongtai, apakah tidak salah?
Tidak, Tu Dongtai itu siapa?
Lin Sibao, kau sudah dua kali pergi minta uang.
Katakan, siapa yang menyuruhmu pergi?
Aku sudah bilang padamu.
Tuan Muda, seorang anak dewasa.
Tidak tahu bagaimana kenal dengan Hua Heng.
Nada bicaranya keren, kami memanggilnya Tuan Muda.
Siapa namanya?
Mana cincinnya?
MENCARI GEORGE
SIAPA PUN YANG MENGETAHUI KEBERADAANNYA
SILAKAN HUBUNGI DONGTAI TRADING HADIAH BESAR MENANTI
Kita akan kaya.
Kakak Ma.
Anak dewasa yang kau maksud...
adalah putra tunggal miliarder, Tu Dongtai.
Tidak mungkin.
Dia setiap hari bersama dengan Hua Heng.
Makannya roti.
Tadi kau bilang dia menyebut berapa? 5 juta?
Kakak Ma, tidak bisa.
Kau sungguh ingin menculiknya, ingin memerasnya?
Apakah kau pemeras palsu?
Aku...dia sendiri yang memberikannya padaku.
Kalau bukan karena dia mengira kau menculik anaknya,
dia akan memberimu uang?
Kau telah melakukan kejahatan penculikan dan pemerasan.
Kejahatan yang sangat besar.
Sungguh percuma hanya meminta begitu sedikit.
Tak peduli apa katamu, aku tak akan melakukannya.
Biarkan dia pergi!
Aku akan segera menelepon polisi, Lin Sibao.
Kau ingin dipenjara selama 30 tahun?
Itu hari-hari yang sulit.
Apa?
Sebaiknya kau ikuti rencanaku.
Kau terlalu tegang,
bersenang-senanglah dengan Mary dulu.
Mary
Kemari.
Lin Sibao, kau bisa dapat satu juta,
pikirkanlah, satu juta.
Kau tak perlu bekerja lagi nanti.
Semuanya sudah ada.
Bukankah kau sudah janjian dengan Gao Xin?
Kenapa kembali lagi?
Tuan Muda, aku.
Oh kau, Hua Heng baru pergi.
Kau lihat dia tidak?
Oh lihat, dia sepertinya tidak sedang berjalan,
seperti sedang terbang.
Dia sangat bahagia beberapa hari ini, dia langsung melukis bila senggang.
Tuan...Muda, aku...
Ada apa?
Aku...
Lin Sibao, langsung katakan ada apa.
Kita berteman, kan?
Tuan Muda, aku perlu membicarakan sesuatu denganmu.
Ini ada hubungan dengan Hua Heng dan Gao Xin.
Ikut denganku nanti kau mengerti.
Sebenarnya ada apa?
Aku tak bisa menjelaskannya, ikut aku saja.
Lin Sibao, mau apa kau bawa aku ke mari?
Kau kenapa?
Dia tidak apa-apa, hanya grogi saja.
Dia kenapa grogi?
Tanyakan padanya sendiri.
Biar aku saja yang jelaskan, Tuan Muda.
Maksudnya dia bekerja keras sepanjang hidupnya tetap miskin,
dan ayahmu tidak peduli sama sekali...
mengeluarkan uang jutaan.
Tuan Muda, itu bukan niatku.
Ayo...
Rupanya punya ilmu juga.
Aku sarankan untuk tidak berkelahi denganku.
Bagaimana?
Tuan Muda, jangan cari kesusahan.
Jurus tinju dan tendanganmu itu tak ada apa-apanya,
kami menggunakan itu untuk mencari nafkah.
Pergi ambil kamera.
Ya.
Berhenti memukulnya, kurung dia di dalam.
Ya, bos.
Tuan Muda.
Hua Heng, bukan begini caranya.
Sudah ada Gao Xin, kenapa diteriaki seperti vampir saja...
masih diam berbaring?
Vampir pun bisa hidup kembali, tapi dia seperti batang kayu.
Hei Gao Xin, kenapa kau bisa suka batang kayu?
Oh tidak! Vampire hidup kembali.
Anak baik, jangan lari.
Sudah...aku salah.
Dasar kau.
Hua Heng.
Tu Jiaji.
Hua Heng...
Ada apa sebenarnya?
Lukisan Hua Heng semuanya ada di sini, kenapa?
Hua Heng.
Keluar!
Kembali ke bar!
Hua Heng, Tuan Muda tidak bermaksud membohongimu.
Pergi! Aku tidak ingin dikasihani.
Aku tidak mengasihanimu.
Tak ada orang lain yang perlu mengasihanimu juga.
Hua Heng, aku mencintaimu.
Aku pun tak ingin orang-orang mengasihaniku.
Kenapa kau tak membiarkanku menjadi pelacur?
Halo, bisa bicara dengan Tuan Tu Dongtai?
Halo, siapa ini?
Tuan Tu, silakan lihat kotak suratmu segera.
Kau akan melihat foto yang menarik di sana...
mengenai Tuan muda.
Tunggu, kau siapa?
Siapa aku? Tuan Tu, apakah bisa memberitahumu?
Kalian memukulinya!
Dia sendiri yang tak punya kemampuan.
Orang seperti kami apa bisa ringan kalau memukul?
Bagaimana dia sekarang!?
Ayah.
Biarkan dia teriak.
Tuan Tu, kau sudah dengar?
Ya, aku sudah dengar.
Kalian sebutkan persyaratannya!
Kakak Ma.
Berapa yang kau minta pada ayah Tuan Muda...
untuk melepaskan Tuan Muda?
Tanya Bos Huang.
Melepaskan dia?
Kau sangat pintar, dia mengenali kita semua.
Kelak di kantor polisi, pengadilan saat pengenalan orang...
tak satupun dari kita bisa lolos.
Jadi menurutmu...
Setelah dapat uangnya, kita akan...
Maksudmu...
Kau tak mengerti? Membunuhnya.
Dengan cara ini akan bersih dan rapi, tak meninggalkan masalah di kemudian hari.
Lin Sibao.
Lin Sibao, kau yang membohongiku...
atau Tuan Muda?
Dia menemukan lukisan-lukisannya.
Hua Heng, jangan bicarakan ini dulu.
Menurutkan lebih penting menolong Tuan Muda dulu.
Semakin aku pikir semakin tidak benar, mereka...
Aku sangat khawatir.
Apa yang kau bicarakan?
Tuan Muda adalah putra miliarder Tu Dongtai.
Bos Ma dan gengnya telah menculiknya.
Mereka telah meminta uang tebusan, kemudian berencana membunuhnya...
untuk menghilangkan jejak.
Aku sudah membuat janji dengan Tu Dongtai.
Tiba waktunya aku akan mengambil uangnya.
Setelah dapat aku akan meneleponmu,
kalian segera beraksi...bunuh Tuan Muda.
Aku akan menemui kalian di bar.
Setelah bagi uangnya, kita kabur sejauh-jauhnya.
Baik.
Tapi kenapa tidak membunuhnya saja sekarang?
Kita belum dapat uangnya, kalau-kalau ada perubahan...
Tuan Muda masih menjadi kartu truf kita.
Pertimbangan bos benar.
Apa? Sungguh...
Cepat sedikit...
Sungguh...
Benar, cepat kita pergi.
Hei, kenapa?
Hua Heng, bagaimana kau bisa menemukan tempat ini?
Jalan.
Di sana...
Jangan lari!
Tuan Muda, cepat jalan.
Tuan Muda, cepat lari!
Jangan tinggal di sini, mereka mau membunuhmu.
Berhenti.
Terserah apapun yang kalian mau lakukan padaku.
Tuan Muda.
Jangan banyak omong, pukul!
Tangkap.
Maju!
Hua Heng.
Tuan Muda, aku...
Sudahlah. Kita manusia.
Siapa pun bisa membuat kesalahan.
Tuan Muda, ayo jalan. Aku antar kau pulang
Ayah.
Jiaji, kau...
Kau kembali.
Aku sudah menyiapkan uang untuk menebusmu.
Tidak perlu, teman-temanku sudah menolongku.
Ayah, ini Hua Heng, temanku.
Hua Heng, jangan pergi.
Jiaji, kau bukannya tinggal di rumah.
Bergaul dengan teman buruk sehingga terjadi ini.
Cepat kembali.
Hua Heng.
Ayah, kau boleh berkata apapun,
tapi tidak boleh menyinggung perasaan temanku.
Hua Heng, maaf aku berbohong padamu.
Tapi sejujurnya, lukisanmu bagus sekali.
Pasti bisa dijual.
Kau tidak marah pada Lin Sibao, apakah aku bisa marah padamu?
Ayah, bantu Hua Heng mengadakan pameran seni.
Jiaji, kita adalah teman.
Kau jangan menyebutkan ini lagi, dan kita juga...
Tuan Muda.
Jika ada yang menghalangiku, aku tak akan pernah pulang lagi.
Dia datang...
Bagaimana? Mana Tuan Muda?
Ayo jalan.
Mana Tuan Muda?
Dia tak akan datang.
Jalan.
Baik.
Diterjemahkan oleh Yoe Riadi Jakarta, 31 Desember 2023
Tunggu aku!
Tuan Muda datang!
Cepat...
T A M A T